Filip Zrak => kujůů

Tak první várka postav je přeložená. Ke druhé se snad dostanu zítra

Eruwen => Díky za dobrý nápad Jak budu mít čas, zapracuji na tom

Jen taková malá technická - šlo by přeložit do postav i ostatní charaktery? v originále tam toho je víc, tady jsou jen ty 4 hlavní postavy.. Díky

Nebýt tady deputyho, tak to vidím tak, že by 1. byla tahle kniha hostů prázdná 2. byl fénixův reguiem podle češtiny naprosto blbě

deputy => Díky, chybu opravuji.
Jinak jsem se rozhodl, že takovéhle malé chyby už opravovat nebudu, udělám komplexní revizi s pomocí korektora na konci dílu (nebo v případě nedostatku času až na konci toho dalšího).

Nechme prosím knihu hostů také pro lidi, kteří mají třeba nějaké zajímavé nápady ohledně vylepšení webu nebo zajímavé myšlenky ohledně příbehu komixu

367
"...na něj strávila trochu moc vlastního času." nepříliš vhodná formulace
"...péčí o mne strávila zbytečně mnoho vlastního času." mi přijdě průhlednější

deputy => Asi přejmenuju Knihu hostů na knihu oprav
Dík

354 - dvakrát je zmíněn nízký krevní tlak, dle originálu se v prvním připadě jedná o nízkou teplotu

deputy => Máš pravdu, měním

328
"především ochránit" -> "před vším ochránit"
přijde mi jako správný význam "ochránit před čímkoliv" než "ochránit v první řadě"

milka =>Díky moc za chválu
Jinak problém png je v tom, že má 4x větší velikost než současné jpg. Zkusím si tedy ještě pohrát s kvalitou jpg v rámci diskového prostoru, který mám k dispozici...Uvidíme příští aktualizaci (zítra)
deputy => O tomhle jsem taky uvažoval...takže kremování fakt neexistuje? Škoda

319
obávám se že čeština doposud neobsahuje slovo "kremování"
dle mého skromného názoru se jedna o "zpopelnění"

ja len ze nechceli by ste davat stranky ako menej komprimovane .jpg, alebo idealne ako .png? boli by o moc krajsie, je to skoda ze tak krasne stranky s dobry preklad su nicene skaredym formatom.

ale vseobecne chvalim, je uzasne, ze sa niekto do tohto dal

Díky, podezření se potvrdilo a byly vzhledem k němu podniknuty náležité kroky

Není zač!
Já naopak děkuji tobě za nasazeni a dobře odvedenou práci. Doufám že ti elán vydrží a dotáhneš ten projekt do konce.
btw 307 "vyslíchat" mám podezření na hrubku ...

deputy => Tak, konečně jsem se k tomu dostal - díky za doplnění, nakonec jsem se nechal inspirovat

deputy => To je možné no

díl 297
"Tak proč tak neklidný" nevypadlo "jsi" ?
"Asi možná proto, že já bych raději nebyl" prijde mi ten doslovný překlad poněkud krkolomný a chvíli sem musel přemýšlet co tím vlastné myslí. Nebylo by zřejmější nahradit stylem ""Pravděpodobně proto, že já bych raději byl naživu" ?

ingPepa =>Díky, omlouvám se, omylem jsem nahrál neopravenou verzi...

Díl 286, chybička se vloudila. V prostředním panelu je "Dívej si pozor, Jonasi"..

Zdravím

Ari =>Budu se těšit

OK! Já teď odjíždím na tři týdny pryč, ale jak se vrátím, tak se ozvu

Je to tedy stejně tak oficiální nabídka pro všechny
Kdo by měl zájem podílet se na překladu komixu Inverloch, pošlete mi pár dílů na níže uvedený email a domluvíme se

Ari =>Jestli chceš, můžeme se domluvit na spolupráci...
Zkus mi na email silias(z)tiscali(t)cz poslat pár přeložených dílů
a uvidíme

Tak to je fajn.. říkala jsem si, že bych do toho sama šla.. kdybych ovšem uměla udělat webové stránky

Ari => Určitě to v plánu je, říkal jsem si, že s prvními díly začnu na začátku září. Nicméně na internet by se komix stejně dostal nejdřív tak po přeložení prvních 50-100 dílů
Takže pokud mě někdo nepředběhne, můžeme se těišt

Máš v plánu překládat i Inverloch? Včera jsem to dočetla a celkem se mi to líbilo..

Kabuto5 => Tak tak, ale to je úplně normální Chce to radši všechno dělat v klidu a pomalu

Tegoun =>Tak to mě těší Na zítra je připravená velká aktualizace ke konci dílu, tak se můžete těšit