Ahoj, tak jsem zase po nějaké době dočetl přeložené díly a musím říct paráda. Těším se a čekám na další

Nojo, když člověk opravuje uplně hloupou chybu, obvykle tam zasadí další. Teda aspoň já eště hloupější věci někdy záplatuju třeba napětkrát

Kolemjdoucí => Tak ještě jednou díky, to je tak, když člověk něco dělá ve spěchu
Často si říkám, že by to chtělo editaci příspěvků, ale takhle se člověk aspoň pobaví a radši si tu korekturu udělá sám

Teď koukám, že moje přízpěvky by taky potřebovaly korekturu )

"Přežil a je vede se mu celkem dobře" - pořád je tam chyba
Jinak mi to přijde celkem dobrý, asi mam štěstí, že sem na češtinu dřevo a moc mě netrápí doslovný překlady, o kterejch psala Lys

Kolemjdoucí =>Tak to děkuji za opravu, občas se chybka vloudí, to je neodvratný fakt Budu rád, pokud někdo najdete nějakou takovou chybu, tak když mi řeknete

Ten smajlík neměl být smajlík, ale ukončená závorka

Zdravíčko. Pěkný překlad, ale jde vidět, že to potřebuje korekturu. Např. v díle 156 ti vypadli dvě slovíčka ("Myslel jsem si, že mrtvý" a "Přežil a je celkem dobře".

Ari => tak tak, naštěstí u tohohle komixu se moc vtipů nedočkáš, ale zase jsem tu narazil například na dámu, která mluví s přízvukem a to je pak libost překládat
Jinak pokud máš nějaký překlad za sebou, dej sem klidně link, rád se podívám nebo dám do odkazů

Ještě k překladům: ono s komixem je opravdu všeobecně problém, vím to, sama občas překládám a někdy se text nejenže nevejde do bubliny tak, aby to ještě bylo na hranici čitelnosti, ale navíc se překladatel potýká s problémy jako je např. přebásnění, překlad vtipů, apod.
Takže hodně štěstí :-)

Díky, jednalo se o chybu v názvu obrázku, díky čemuž se zobrazovaly obrázky u novenek obráceně...Opraveno

Proč je dycky v tom odkazu z hlavní stránky napsáno, že sou 3 nový díly, když sou jenom dva?

Jirka =>Další díly jsou nahrané, nicméně víc toho asi nestihnu :-) Už takhle jsem zavedl rychlé tempo, které můžu během prázdnin stíhat, ale nevím, jak to dopadne v říjnu Aspoň je takhle na co se těšit

Ahoj,moc se mi líbí že překládáš můj nejoblíbenější komiks,ale nedala by se práce urychlit,jsem strašně zvědav jak to dál pokračuje

Ahoj Lys, díky za příspěvěk. O druhé osobě jsem zatím neuvažoval. Doposud jsem si myslel, že to s mojí češtinou není zase až tak hrozné, což dle tvého příspěvku zase tak jisté není. Nicméně chápu, že by některé věci mohly být přeloženy lépe. Na druhou stranu - překlad je věcí dosti ošidnou, je zde mnoho významů a možností. Asi každý, kdo nějaký cizí jazyk umí a sleduje film s titulky, si občas řekne, že by daná věc šla přeložit lépe. Každý má zkrátka jinou představu. Chápu, že i tady by se mnoho věcí dalo přeložit líp a já to sám vím. Problém je v tom, že se jedná o komiks a tudíž to, co by člověk rád napsal, jednoduše se mu nevejde do bubliny a musí se improvizovat. Korektor by se mi určitě hodil, ale než na slohovou stránku věci bych ho využil spíš na gramatiku.
Dalšího člena týmu bych si pak představoval spíš v případě, kdy bych překlad nestíhal a bylo by potřeba asistence. Naštěstí ale zatím stíhám, času je dost.

Tak jsem část shlédla a přiznám se, že jsem sice ráda, že se našel nadšený fanoušek, co tento online komix přeloží (což oceňuji, sama bych se do překladu rozhodně nevrhala), ale neuvažoval jsi o tom, přibrat k sobě "do týmu" nějakou další osobu, která umí dobře psát česky? Myslím psát povídky, příběhy... ne gramaticky.
Mnohdy je vidět, že překládáš doslovně a to, co v angličtině působí přirozeně, čeština neudrží - to se týká nejen výběru slov, ale hlavně slovosledu. Samotná jazyková zásoba mi nevadí, ale český slovosled je prostě jiný než anglický.
Doufám, že si mé rady vezmeš a najdeš nějakého korektora, pak by to bylo už úplně bezchybné.

Ty jo, Phoenix Requiem česky! To je ale šok!
Jdu hned číst...

Wow, to by mě nenapadlo, že se najde někdo, kdo to bude překládat a tuplem to ČJ

AAAAA... Proc 113... Proc to konci zrovna tam? Ja chcu cist dal...


Ne. Delam si srandu. Fakt diky za prelozeni. Ta Komixova anglictiny mi fakt dela problemy... Budu dalsi dily ocekavat trpelive.

Deputy => Nenahlásil, díky moc za upozornění

nevim zda to jiz nekdo nahlasil, ale chybi jeden strip...nekde mezi 97-98...dle originalu tusim 97.

To je pravda, vždycky mam hlavně největší problém, že mě napadne skvělej překlad a nevejde se mi do bubliny
Já to udělal tak, že jsem hned ze začátku přiřadil podle originálu každé postavě určitou osobnost, které se drží...takhle to jde nejlíp
Díky, překládání mě pořád baví, takže třeba se mi opravdu povede i ta aktualizace 3x do týdne

Aha aha, nic se neděje ... stejně, ne že by nějaká stížnost něco změnila jinak je jasný, že spousta lidí si to překládání představuje jako hurvínek válku. Něco jinýho je číst to a něco jinýho zase najít český ekvivalent některých významů apod. Člověk nakonec ztráví stejně dost času u slovníku a googlu. Zvlášť u komixu kde je tolik dialogů jako tady ... navíc lidi očekávají určitou prestiž, takže to není tak lehké jako u nooba, kde můžu napsat jakoukoli hovadinu a vymluvit se na to, že to tak mluví ta postava, protože v RL je to desetiletej dacan takže GL a nespěchej

Teg => Ale to já nemyslel jako flákači, spíš že se mi líbily díly obsahem Teď už z vlastní zkušenosti vím, že není žádná sranda napsat do těch bublin něco smysluplného

Filip => jojo, jsme flákači ...

Vsak taky uz proskrtavam okynka v kalendari.

Jako je fakt, ze tohle je prvni komix, kterej me donutil to louskat v anglictine, ale jaksi maine english is eine speciale wenzel english a pri tom nemecky umim tak maximalne objednat pivo. Takze komixova anglictina je pro me pomerne orisek a polovinu domejslim z kontextu.
Proto se tesim na preklad abych si to mohl vychutnat misto zapoleni s vyznamy vet.

Teg => Že tohle slyším zrovna od tebe Vaše poslední dva díly na Noobovi mě obzvlášť pobavily
Abych se přiznal, tak jsem nečetl nebo nečtu Giannin originál, ale čekám na váš překlad

Až 20.6? už ani nemůžu dospat

Ještě jednou díky moc za podporu i názory a pomoc při nejrůznějších opravách
Už se těším na 20.6., první aktualizace je už připravená

Ahojky četl sem Inverloch už hodně davno a musím potvrdit že to byl jeden z nejlepších příběhů které sem měl tu čest číst a u requiemu sem od samého začátku také sem chtěl začít překládat ale neměl sem moc čas(překlad LFG,škola) takže sem hodně vděčný za tento překlad aspoň si to mužu znova přečíst a dát mozku odpočinout od angličtiny
PS:patřím mezi lidi kterejm je fuk česká gramatika hlavně že je to česky jentak dal